Можно ли быстро легализовать документы для Китая?
Эта статья поможет тем, кто решил самостоятельно легализировать украинские документы, чтобы они котировались на территории КНР.
Китай не подписал с Украиной Гаагское соглашение (за исключением Гонконга и Макао), поэтому все документы должны пройти обязательную процедуру консульской легализации в посольстве КНР.
Так как китайское направление стало еще более популярным среди украинцев, то оформить визу для работы, получения образования, ведения деловых отношений, торговли и прочего стало намного сложнее. Постоянные «километровые» очереди под дверью посольства уже давно никого не удивляют.
Какие сложности ожидают при оформлении и подаче документов в консульство КНР
- необходимо знать точно какие документы и в каком конкретном случае нужно подать на миграцию;
- не каждое бюро переводов сможет грамотно и в установленные сроки сделать перевод на китайский язык;
- возня с проставлением штампов в министерстве юстиции и министерстве иностранных дел;
- представительство посольства КНР только одно и находится в г. Киеве, поэтому каждый день образуется огромная очередь из желающих оформить визы со всей Украины;
- есть риск не попасть к консулу в желаемую дату, так как на сегодняшний момент есть негласная квота брать на рассмотрение не более 30 дел в день и даже 1 документ в 1 руки;
- большинство агентств не из Киева, которые предоставляют услуги по оформлению виз, возвращают людям документы так и не легализировав их.
Оформление визы или консульская легализация для Китая, как оказалось, дело хлопотное, поэтому необходимо запастись временем, терпением и приложить определённые усилия на пути к заветному «окошку».
Как и когда подавать документы в посольство Китая
Не стоит рассчитывать на то, что подготовка необходимых юридических бумаг и легализация их в консульстве пройдет быстро. Поэтому следует начинать готовиться к этому заранее и не откладывать всё на последний день.
Ничто так лучше не расскажет о ситуации с легализацией, как отзыв Сергея Н. из Кременчуга:
«Для открытия рабочей визы в Китай мне нужно было сделать легализацию диплома и справки о несудимости. Про эту процедуру кое-какую информацию я нашел в Интернете и решил, что сам пройду её. Я из Кременчуга и справку о несудимости я получил в местном отделении МВД по месту прописки, по времени это заняло около недели. Вроде бы ничего сложного не было, но потом началось самое интересное…
Дальше нужно было ехать в столицу, так как перед посольством нужно было пройти несколько этапов заверки документов в Министерстве иностранных дел (МИД) и Министерстве юстиции (минюсте) в Киеве. Я не знаю, кто этот бред придумал, но в МИДе заверяется сначала оригинал справки, а потом и его китайский перевод, заверенный нотариусом. Поставить печать на оригинал справки по срокам занимало 5-7 рабочих дней. Когда печать поставили, документ нужно было перевести на китайский язык и заверить нотариально. Для этого я обратился в бюро переводов Дольче Вита. Заняло это у них один рабочий день. Сотрудники Дольче Вита предлагали мне услугу по прохождению всей процедуры легализации, но мне показалось, что дорого, лучше самому пройти её. И я «решил сэкономить» и заказывать у них только переводы, но в дальнейшем пожалел об этом. Так как мне пришлось потратить кучу денег, времени и нервов на эту беготню с бумажками. Хорошо, что я уже не работал, так как собирался лететь в Китай, и у меня было достаточно свободного время. Но денег, что у меня были с собой, не хватило, много уходило на проживание, питание и транспорт в столице. Поэтому, сами понимаете, я занимал у своих друзей и знакомых в долг, чтобы сбросили на карточку. Если бы я знал раньше, то бронировал бы заранее номер в гостинице или хостеле по дешевле, а так пришлось заселяться там, где были свободные места. Я думал уже снять квартиру на месяц, но хозяева квартир предпочитают сдавать их на более длительные сроки, а снимать посуточно получается дорого одному, нужно искать сожителя, а это дополнительный напряг. Искать еще какие-то выгодные варианты – это ещё тот геморрой…
И так, после переводов документов и заверки у нотариуса мне пришлось идти снова в министерство иностранных дел и ставить еще одну печать, уже на переводе. Потом последовала подача документов в Министерство Юстиции. Там мне сказали, что рассматривают документы от 3-х до 5ти рабочих дней.
С дипломом процедура та же, но, слава богу, мне не пришлось ставить первую печать в МИДе, так как он пластиковый и на нём печати не ставятся, что подтверждает весь абсурд дурацких процедур оформления документов у нас в стране. То есть в МИД и Минюст я шёл с переводом, заверенным у нотариуса. А вот на последнем и самом сложном этапе в консульстве я проклинал всё и вся… Меня уже предупреждали, что там будет живая очередь и она очень большая, но я и не предполагал, что она будет настолько большая. Понадобилось много времени и терпения понять, как там все устроено.
В Консульство я приехал с самого утра и не мог поверить своим глазам. Всё оказалось намного сложнее, чем я думал, так как это было начало лета и на оформление виз ринулись школьники и студенты после получения аттестатов и дипломов.Я долго не мог понять, как там всё устроено, я уже думал, зачем мне этот Китай нужен, но уже нельзя было останавливаться на полпути. Вы можете себе представить, что в 21-м веке!
Люди приезжают с самой ночи под утро, чтобы только записаться на очередь в список на подачу документов за несколько дней, и в день подачи только по этому списку можно зайти в консульство. Так просто пройти «а мне только спросить» у Вас не получится, толпа обозлённых людей Вас разорвёт на части. Мало того, Вы не можете просто записаться в список и приехать в нужный день. Там нужно еще находиться постоянно, чтобы держать свою очередь. Люди уже организовывают дежурства под консульством. Это значит, что вам нужно приезжать каждые несколько часов и говорить, что Вы есть в очереди и чтоб вас не вычеркнули из списка. Так же сложность состоит в том, что в список могут записать только 25 человек в день, потому что консульство принимает в день только это количество. И подача проходит два раза в неделю в понедельник и среду. Мне удалось подать свои документы только с третьего раза. Выдали мне мои документы спустя семь дней после рассмотрения. В итоге на всю процедуру легализацию ушел примерно месяц.
Месяц!!! Ребята! Это не просто крик души, это ужас! Особенно для тех, кто проживает не в столице. Рекомендую сразу всем подсчитать затраты на стоимость поездки, проживания, питания, консульский сбор и т.д. Лучше будет обратиться к профессионалам. Сотрудники «Дольче Вита» делают переводы на китайский язык качественно и быстро, а также знают все нюансы и уже не раз проходили всю процедуру легализации документов. Я сто раз пожалел, что не обратился к ним сразу. Это бы реально сэкономило мне нервы, деньги и время. За этот месяц я бы мог реально отдохнуть или побыть с друзьями и родственниками перед отъездом, потратить время с наибольшей пользой для себя.»
Действительно стоит еще раз задуматься над тем, стоит ли тратить своё драгоценное время и силы в сложившейся ситуации с оформлением документов или целесообразнее будет заказать услугу по консульской легализации для Китая под ключ в одном из киевских бюро, например, бюро переводов Дольче Вита.
